1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
<и> (Финцх)</и>
<и> Посматрани сте.</и>

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
<и> Влада</и>
<и> има тајни систем--</и>

3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
<и> [глас се изобличава]</и>
<и> тајни систем--</и>

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
<и> (Греер)</и>
<и> Систем који сте тражили</и>

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
<и> да вас чувам.</и>

6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
<и> (Финцх)</и>
<и> Машина која те шпијунира</и>

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
<и> сваки сат сваког дана.</и>

8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
<и> (Греер)</и>
<и> Дали сте му моћ</и>
<и> да видите све.</и>

9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
<и> За индексирање, редослед и контролу</и>

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
<и> живот обичних људи.</и>

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
<и> (Финцх)</и>
<и>Влада сматра</и>

12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
<и> ови људи су небитни.</и>

13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<и> Не радимо.</и>

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
<и> (Греер)</и>
<и> Али за то,</и>
<и> сви сте небитни.</и>

15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
<и> Жртва или починилац,</и>

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
<и>ако му станеш на пут...</и>

17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
<и> (Финцх)</и>
<и> Наћи ћемо те.</и>

18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[струја зуји]

19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[лупање срца]

20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
<и> [пиштање монитора]</и>

21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
<и> [бип се убрзава]</и>

22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[дахће]

23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[тешко дише]

24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Па?

25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Опет неуспех мисије, господине.

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
ниси ли уморан,
драга моја Самеен?

27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Зашто бих био?

28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
То је оно што, 7.053 пута

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
покушао си да ме ухватиш
да убијем своје пријатеље?

30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Мислио сам уморан од окретања пиштоља
на себи.

31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Прошао сам и горе.

32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Ти си паметна девојка.

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
Симулација
не убеђује вас.

34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Можда мали излет
биће само карта.

35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
За шта?

36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Да ти покажем

37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
људи које одбијаш да издаш

38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
нису хероји.

39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Они су зликовци.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
<и> (Риз)</и>
<и> Финцх, ја сам у хотелу.</и>

41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Хоћеш да ми кажеш
шта ја радим овде?

42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
<и> (Финцх)</и>
<и> Добили смо нови број.</и>

43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Иако Машина задржава

44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
његов ћудљиви смисао за хумор.

45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Овај број припада
дозволу за брак.

46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Тако да се бојим да морамо претпоставити

47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
да ће претња испливати на површину
на самој свадби.

48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Па ко је срећан пар?

49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
<и> (Финцх)</и>
<и> Фиби Тарнер,</и>

50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
<и> дипломирао на Харварду,</и>

51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
и ћерка Кента Тарнера.

52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Она је наследница свог оца

53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
милијарду долара
царство коњских трка.

54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
А младожења?

55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
<и> (Финцх)</и>
<и> Вилл О'Бриен.</и>

56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
<и> Дипломирани Бостон Цоллеге.</и>

57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Вилл је јавни бранилац.

58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Па претпостављам
разумно је спекулисати

59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
да неки чланови породице

60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
можда неће желети ово венчање
да се деси.

61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Док не утврдимо
ко је жртва или починилац,

62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
морамо пазити на обоје.

63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
<и> Фиби је у соби 541.</и>

64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Па шта она ради овде?

65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Њена сестра је позвала полицију.

66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[далеко комешање]

67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[предмет се разбија, жена вришти]

68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
добро,
ти си овде.

69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
Чујеш ли ми леђа?

70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Не брини.
Имамо овај.

71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Добро је што си у карактеру.

72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Могло би бити грубо унутра.

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Посебно за сребрну лисицу
као ти.

74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Бићеш добро
покренути сметње

75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
ако ствари постану
ван руке?

76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[жена вришти]

77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
Ја ћу први.

78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[жена вришти]

79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Неко је звао полицију?

80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
Било је време
појавио си се.

81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[музика свира]

82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(жене)
Вхоо!

83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
<и> ♪ Хајде, хајде ♪</и>

84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
<и> ♪ Хајде, хајде ♪</и>

85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[сви навијају]

86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
<и> ♪ ♪</и>

87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[сви навијају]

88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
Колико би било
да те добијем

89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
у нешто
удобније?

90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Овде сам само због безбедности.

91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
учини ми услугу,
одмакните се, госпођо.

92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Хвала.

93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Волим човека који је одговоран.

94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(жена)
Вхоо!

95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
<и> (Финцх)</и>
<и> Извините, г. Реесе,</и>

96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
али нисам имао избора.

97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Требаш ми на том венчању.

98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[жене вриште]

99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[музика се наставља]

100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[позивање телефона]

101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
детектив Фуско,

102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
<и> Надао сам се</и>
<и> да затражи вашу помоћ</и>

103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
за викенд.

104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Прича се да
биће кавијар бар.

105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Не могу.
Имам живот.

106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Да не спомињем, дневни посао.

107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
<и> [телефон се искључује]</и>

108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Све ове нестале особе.

109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Где си отишао?

110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
Како је наш мали
петријева посуда радиш?

111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Је реплика машине
против Самарићана?

112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Да. Врло добро.

113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Хвала.

114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Ко би помислио
моја најновија насловница

115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
није волео да плаћа закупнину?

116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Уметник?
- Метх глава.

117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Треба ми место да се срушим
за неколико ноћи.

118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Направићу лазање.

119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Можете остати овде.

120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Можете хранити медведа
док присуствујем венчању.

121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[смеје се]

122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Од када си
почети да се облачи као

123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
наставник природних наука у средњој школи?

124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
Ја не.

125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Али ујка Ралф има.

126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Да ли рушиш венчање?

127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Наравно да не.

128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Имам позивницу.

129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
Како сте то успели?

130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Наплатио сам 500 евра

131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
младожењином
отуђени ујак у Ирској.

132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
Прави ујка Ралф

133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
неће бити довољно трезан

134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
да свеједно направи церемонију.

135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Звучи као велики посао.

136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
јесте.

137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Али сигурно би
не уживајте у венчању.

138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Чак и ја ценим
завршетак бајке, Хари.

139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
Породична политика,
прекувано месо,

140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
моногамија.
Шта не треба волети?

141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Хмм.

142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Медвед узима једну мерицу
гриз два пута дневно.

143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Ох, и кад би могао
јави се на говорницу,

144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
треба да звони.

145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
г-дине Реесе,

146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
<и> да ли сте успели да обезбедите</и>

147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
<и> позивница на венчање?</и>

148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
јесам.

149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Фибина сестра, Јанна,
позвао ме.

150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Испада

151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
<и> Ја сам њен тип.</и>

152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Ко је знао.

153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Да ли сте идентификовали
све потенцијалне претње

154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
<и> Фиби?</и>
- Нисам морао.

155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Јанна је све то урадила за мене.

156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Текила је тера да прича.

157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Изгледа Јанна
и Вилов ујак, Ралф,

158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
имају много тога заједничког.

159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
да ли сте знали

160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
младожењина бивша девојка,
Бецца, је ли деверуша?

161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
То звучи као
рецепт за катастрофу.

162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Јана ми је такође рекла
Кент Тарнер игра фаворита.

163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Турнер је хтео да преда
његова тркачка династија Фиби.

164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Вау, то је--шта се десило?

165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Фиби је упознала Вила.

166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Њен отац је одлучио да ће дати

167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
њена најстарија сестра Карен,

168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
влада у послу
уместо тога.

169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Карен)
Дај да ти поправим тијару, Фиби.

170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[жене се кикоће]

171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Али чак и без посла,

172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Фиби ће наследити
хладних 300 милиона.

173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Можда г. Турнер
је спреман да убије младожењу

174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
да се увери да не добије
руке на породично богатство.

175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Мислим да је наша најбоља шанса
да заустави претњу

176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
је осигурати
да се свадба догоди.

177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Требало би да се пакујете два дана.

178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Жао ми је, Финцх.

179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Не могу да проведем два дана
са милијардерима.

180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Па, онда се надам
више волиш коње,

181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
јер се церемонија одвија

182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
на породичној фарми Турнер
упстате.

183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
<и> Спакуј своје чизме за јахање,</и>
<и> Г. Реесе.</и>

184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
Ускоро ћемо да упропастимо венчање.

185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[жене брбљају]

186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Желим да узмем тог типа.

187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[жене навијају]

188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Греер)
Уживајући у излету,
Самеен?

189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[гитара свира мелодију]

190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Да, раде за нас.

191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Сачекај бар
док не ручамо

192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
пре него што покушате да побегнете.

193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Беатрис Лили

194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
из Паркс Дели
у кинеској четврти.

195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
Екстра сенф,
феферончини,

196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
нема трага мајонезу.

197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
ста?

198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Изгубили сте апетит?

199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Зашто си ме довео овде?

200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Греер)
Ова два господина.

201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(шо)
наравно.

202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Да ми покаже два богата,

203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
ћелави белци.

204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Они су високофреквентни трговци.

205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Само у последњих месец дана,
њихове акције

206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
поставили неколико компанија
ван посла.

207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Једна од тих компанија
одржавани клима уређаји

208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
по ниским ценама.

209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Други је обезбеђен
приступачне вакцине

210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
у земље трећег света.

211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Зато само узмите своју машину

212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
стрпали их у затвор за беле крагне
где се могу срести

213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
више њихове врсте и пљачкају
више невиних људи.

214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Нису само пљачкали
невини људи, Самеен.

215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Јер ови људи
извршио превару,

216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
старијих грађана
од Бејкерсфилда до Бангладеша

217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
страдали јер су имали
нема приступа расхладним системима.

218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Стотину деце
у Уганди

219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
умрла од морбила.

220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Греер)
Ти људи су убице,

221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
и опет ће убијати.

222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
реци ми,

223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
још верујеш
затвор за беле крагне

224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
је довољна казна
за њих?

225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Риз)
Финцх, ја сам на капији
имања Тарнер.

226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[пригушена галама]

227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Позив, господине?

228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Претпостављам да ови момци нису добили

229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
опциони меморандум црне кравате.

230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[пригушена вика]

231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Видите ове демонстранте,
Финцх?

232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Да, ја сам одмах иза тебе.

233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Риз)
Буди срећан што си укључен

234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
младожењину страну породице.

235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
Отац невесте
добија претње смрћу.

236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[пригушена вика]

237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(стражар)
Уживајте у венчању, господине.

238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Лепа вожња.

239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Ух, с обзиром на ујка Ралфа
склоност ка вискију,

240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Изненађен сам да му је дозвољено
уопште возити.

241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
<и> [класична музика]</и>

242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
<и> ♪ ♪</и>

243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Риз)
Погледао сам Турнера, Финцх.

244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Зашто демонстранти
желите да га спустите?

245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(зеба)
Прича се,

246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Мр. Турнер дрога
његове повређене коње

247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
па ће трчати
као у врхунском стању.

248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Звучи као окрутност према животињама
мени.

249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
<и> [телефон звони]</и>

250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
Да?
Сачекај.

251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Извините.

252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Моја упутства су била јасна.

253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Дон Хуан је требало да добије
пуну недељу опоравка.

254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Тарнер)
Пратите моја упутства,

255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
или наћи други посао.

256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(зеба)
Дон Хуан је Тарнеров

257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
актуелни шампион
пунокрвни.

258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Зарадио је више милиона долара
торбицу прошле недеље у Белмонту.

259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
Мислим да је зарадио
одмор.

260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Јана)
Хеј, згодни.

261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Јанна.
- Драго ми је да си успео.

262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
Имао сам мале проблеме
улазак

263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
због демонстраната.

264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
уф,
Требао сам да те упозорим.

265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Знао си да ће бити овде?

266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Ох, да,

267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
били су овде
откако сам био клинац.

268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
Увек оптужују
Тата нечега.

269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Знаш да јесу
води нас на суђење следећег месеца?

270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Ево и ја
сав разговор о текили.

271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[кикоће се]

272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Хоћеш још једно пиће?

273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Наравно.

274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Звучи као демонстранти

275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
изашли су да би добили
њен отац годинама.

276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Мислим да су скоро спремни

277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
да се исправе њихове претње
да га спустим?

278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
Ја сам склонији
мислити да неко

279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
у породици Турнер
жели да се увери

280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
да ово венчање
се не дешава.

281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Јер ако јесте,

282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Вилл би добио половину
од Фибиног богатства.

283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Наш најбољи начин деловања је да
побрините се да се венчање настави.

284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Претпостављам да бисмо требали ући у траг
млада и младожења.

285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Риз)
Финцх, лоцирао сам младу
са својом сестром.

286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Фиби)
Могао бих да их убијем, Карен.

287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
Мора бити
неспоразум.

288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
Како да погрешно разумем

289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
улазак у Вилу
забављати се са Беццом?

290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Риз)
Бецца.

291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
мислим,
како бих икада могао да верујем

292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
били су само пријатељи
на првом месту?

293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[коњ ржи]

294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Па, претпостављам Дон Хуан
ни то не купује.

295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
Како је Вил објаснио
шта се десило?

296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
Није, јер сам ја побегао.

297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Фиби, људи нису савршени.

298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
Брак није савршен.

299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Али ова ствар
ти и Вилл имати,

300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
то је стварно, душо.

301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
А Бека не може
промени то.

302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Извините.

303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Они ће то касније ценити.

304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
Мали тренуци
увек су важнији

305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
него велике.

306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Па, звучиш као
мудра жена, госпођице...

307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Маггие.

308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
Нисам чуо твоје име.

309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Детективе Рилеи.

310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Познатији као
Састанак Јанне Турнер.

311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
Рекла ми је
да уђе у траг невести.

312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
У реду, детективе.

313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
Ја сам фотографисао
Тарнери већ 15 година.

314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
на свој начин,
Ја их штитим.

315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Чак и ако никада не схвате
ја сам овде.

316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Могу се повезати.

317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[медвед цвили]

318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
<и> [телефон звони]</и>

319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Не могу то дозволити
идите на говорну пошту.

320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
<и> [звони се наставља]</и>

321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
<и> [искривљени говор]</и>

322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Ох, извините.

323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Ујка Ралф?

324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Здраво!

325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
Не могу да верујем да си успео
све од Даблина.

326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Изгледаш другачије.

327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Паметније.

328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Нове наочаре?

329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[ирски нагласак]
Требало би да ми помогне да видим церемонију.

330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Ако постоји церемонија.

331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
Шта је онда ово?

332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Нешто се догодило
са Беком.

333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
Бецца?

334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Она ми је била најбоља другарица
деценију,

335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
а онда јутрос,
из ведра неба,

336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
бацила се на мене.

337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Звучи као жестоко.

338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
Не, не. То није Бецца.

339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
Зато је било тако чудно.

340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
шта да радим?

341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Па, ако волиш ову Фиби,

342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
не дај јој да побегне.

343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Мој тата је увек говорио,
након што си се свађао,

344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
колико му је недостајало
твој певачки глас.

345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
„Јасно као звоно“, рекао би.

346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Тако сигурно и истинито."

347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Да ли бисте нас почастили
са песмом на свечаности?

348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Ох, нисам сигуран

349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
твој отац ће чак
свиђа ми се да сам овде.

350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Ух, не бих хтела
додатно га узнемири.

351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
ујка Ралф,
више није са нама.

352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
Не значи
он не гледа.

353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Тачно.

354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Хвала.

355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Уф, ова столица мора бити
убица на твојим леђима, Лионел.

356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Требало би да погледате
неке ергономске опције.

357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Требало би да платите више пореза
тако да могу добити бољу столицу.

358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
шта си ти
а Мармадуке ради овде?

359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Да ли причаш на овај начин
свим вашим жртвама пљачке?

360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
Већина мојих жртава пљачке
немају

361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
150 фунти
машина за убијање.

362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
Он није машина за убијање.

363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Он је мој службени пас.

364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Имам страшну анксиозност.

365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Ништа од овога
звучи као убиство.

366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Али то би могло бити.

367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Хауард Карпентер,

368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
он је цивилни планер
за град.

369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
Он је главни
изградње

370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
на подземним тунелима
за свих пет општина.

371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Ако је овај тип у невољи, зашто
зар се не сналазиш сам?

372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Ја сам Харијев плус један.
- Хух?

373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
За венчање.
плус један?

374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Да, знам шта
плус један је.

375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Само покушавам да те замислим
на свадби.

376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Молим те, оставио сам типа

377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
у олтару само прошле године.

378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
Шта ако овај Хауард
има шта да ради

379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
са успоном
у несталим лицима?

380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
Шта ти знаш о томе?

381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Само да би могао бити
једини који може

382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
престани јадни Хауард
од тога да постане још једна статистика.

383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Срећан лов.

384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Савршено.

385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[уздахне]

386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Ох, умукни јеботе
цакехоле, Педи.

387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
бојим се
морам узети

388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
Паддијева страна
на овом.

389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
Укључио сам се
систем безбедности.

390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
Ту су камере
по целом имању.

391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Лепо привремено
штаб, Финцх.

392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
Волим да путујем
са основним стварима.

393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Изгледа као Кент Турнер
прима позив.

394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
<и> Како то мислиш</и>
<и> није успело?</и>

395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
<и> Платио сам те да радиш посао.</и>

396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Још увек мислиш
тата је починилац

397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
а младожења је жртва?

398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
То свакако изгледа тако.

399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
приступио сам
Бекина банкарска евиденција.

400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Регистровано ЛЛЦ предузеће
Кенту Тарнеру

401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
пренео 10.000 долара

402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
на њен рачун
јутрос.

403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Да убије Вилла.
- Не, да га пољубим.

404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Није успело.

405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Погледајте Фиби и Вила.

406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Изгледа као венчање
још увек на.

407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Што значи, Кент Турнер
можда ће морати да прибегне

408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
очајније мере
да држи Вилу подаље

409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
од породичног богатства.

410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Риз)
Па, имамо пет минута

411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
да се увери
свадба се деси.

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
<и> [свира класична музика]</и>

413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
<и> ♪ ♪</и>

414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
<и> [Представе Марта венчања]</и>

415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
<и> ♪ ♪</и>

416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(зеба)
Ту је демонстрант.

417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Изгледа да су Турнерови имали
њихов први свадбени крах.

418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Риз)
То није црасхер.

419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
То је убица.

420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Службеник)
Можда седите.

421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Службеник)
Данас смо овде окупљени

422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
да прославимо венчање
од Фиби Тарнер--

423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Риз)
Он нема јасан погодак
Кенту Тарнеру.

424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
Он чека
прави тренутак.

425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Ја, Фиби, водим те, Вил,

426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
да буде мој
законски венчани муж.

427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
И имамо
други непозвани гост.

428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Службеник)
Молим те понови за мном.

429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Ја, Вил, водим те, Фиби...

430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Изгубили смо првог, Финцх.

431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Хоће)
Ја, Вилл, водим те, Фиби,

432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
да будем моја законито венчана жена.

433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Сада другог нема.

434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
Сада те проглашавам
муж и жена.

435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Можете пољубити младу.

436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[гости аплаудирају]

437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Зашто послати два убице
за једну мету?

438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Да не промаше.

439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
У том случају можемо бити сигурни

440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
они ће се вратити
да заврши посао.

441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Ок, да погодим.

442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
То двоје
даве сирочад?

443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
Не?

444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Гушење пацијената са раком?

445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
Онај са леве стране
је потпредседник компаније

446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
која производи делове
за комерцијалне авио-компаније.

447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Он је пронашао начин

448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
масовног маркетинга
критичне опреме

449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
по цени далеко нижој
него његови конкуренти.

450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Мора да сече углове.

451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Тачно.

452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Греер)
Његов сапутник ради за

453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
највећи домаћи у САД

454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
и комерцијалне авиокомпаније.

455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
управо сада,
спрема се да склопи договор

456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
купити
неисправна опрема

457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
од наших покварених
потпредседник.

458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Штеди новац своје авио компаније.

459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Оба мушкарца ће зарадити унапређење,

460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
повећање плата, бонуса,
златни сатови.

461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
Они ће водити
добар живот.

462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Али бар један од
комерцијални авиони авио-компаније

463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
ће сићи

464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
током
наредних пет година,

465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
због договора
ти људи данас праве.

466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Барем, али шта кажете на највише?

467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Седам.

468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
Број мртвих ће се смањити
на око 2.100.

469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Дајте или узмите
неколико беба на рукама.

470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
Није довољно чекати
за невин живот

471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
бити у непосредној опасности.

472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
Ако бисмо елиминисали

473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
два мушкарца
сада пред тобом,

474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
потенцијално бисмо уштедели

475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2.100 душа.

476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Њихов број се не би изједначио
треба доћи горе.

477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Покушаваш да ме убедиш
да играм

478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
за погрешан тим.

479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
Не ради.

480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Зашто онда ниси покушао
да побегне?

481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Хајде.

482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
хајде, хеј,
успори, хоћеш ли?

483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Успори. Само успори.
Стани.

484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Да ли сам само ја, или је наш другар,
Хауарде, чекаш некога?

485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
<и> [телефон трепери]</и>

486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Хајде.

487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
Увек имам партнера
то је глупост.

488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
г. Царпентер.

489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Бруце, морамо да разговарамо.

490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Мора да си заборавио
лекови против болова.

491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Које од ваших компанија
жели дозволу 44208?

492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
не знам.

493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
То није моје друштво.

494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Можете ли сазнати ко је?

495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
распитаћу се.
ако се тако осећам,

496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
Поделићу одговор
са тобом.

497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
У реду, пријатан дан.

498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Здраво, Бруце.

499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
детектив.

500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Желите још један бесплатан ручак?

501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
Хоћу да ми кажеш

502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
зашто Хауард Карпентер
љут на тебе.

503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Спасио си живот мом шефу.

504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Не схватам то олако.

505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Претили сте мом сину.

506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
Не схватам то олако.

507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Неколико од пет
породичне компаније

508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
имају уговоре о изградњи
са градом.

509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
И подмазујете
Хауардове дланове

510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
да добијете своје уговоре
прогурао.

511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
Постојао је уговор
да сруши тунел.

512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Хауард никада није примио
исплата од мене,

513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
али чудна ствар је да
компанија која тражи дозволу

514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
не припада једном
од пет породица.

515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Мора да је нови играч у граду.

516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
То је оно што планирам да сазнам.

517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
Мислио сам да јеси
све је готово са овим

518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
ствари криминалног синдиката?

519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Као што је твој шеф рекао,
могао би те убити.

520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Па, то је оно
Стално слушам.

521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Нико не жели да дели

522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
овог опасног ентитета
идеја са мном.

523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Можда знаш.

524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Дакле, твој пријатељ чува
и ти у мраку.

525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
То је фрустрирајуће, зар не?

526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Довољно да те направим
доводите у питање своју лојалност.

527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Добро, то је било највише
стресна свадбена церемонија

528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
Ја сам икада присуствовао.

529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Изгледа као демонстранти
желите да учините добро

530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
на њихово обећање
да спусти Кента Тарнера.

531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Треба нам више информација
о случају демонстраната

532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
против г. Тарнера,
ако желимо да идентификујемо

533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
његове потенцијалне убице.

534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Видећу да ли детектив Фуско
може открити неке детаље

535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
о
тужба за злостављање животиња.

536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
У међувремену, можда
снимак сигурносних камера

537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
са церемоније
ће нам помоћи да их пронађемо.

538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Па, то је згодно.

539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
Камере су се искључиле
током церемоније.

540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Финцх, знам некога
ко је могао ухватити

541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
наши потенцијални убице
на филму.

542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Меги, венчање
фотограф.

543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Да, морамо да добијемо
та камера.

544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Ухвати Меги
на њеној паузи за вечеру.

545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Прережите каиш за камеру са--

546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Са тим.

547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Врати камеру овде

548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
где ћу уклонити
меморијску картицу

549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
и клонирајте га на лаптоп
хард диск.

550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[врата се отварају]

551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Или бисмо могли само ово да урадимо.

552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
гђице Гровес,
шта радиш овде?

553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
Првобитни угоститељ је ухваћен

554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
о кршењу здравственог кодекса
рано јутрос.

555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Нешто о Белгијанцу
Малиноис јуриша у његову кухињу

556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
са пацовом у чељусти
пре него што пас буде висок,

557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
бринета власница
могао да га заустави.

558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Срећом, био сам слободан.

559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
И правим убицу

560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
супа од шаргарепе
са цреме фраицхе.

561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[уздахне]
Имала је мало превише.

562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Да ли си је дрогирао?

563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
Проћи ће
за 20 минута.

564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Она одспава,
добијамо наше фотографије.

565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Сви побеђују.

566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
Шта си ти заправо
радиш овде, Роот?

567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
Машина те шаље?

568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
Почињем да размишљам
нико не верује

569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Ја припадам на венчању.

570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Не изгледа тако
Меги је успела да ухвати

571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
било које слике
демонстраната.

572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
<и> (ДЈ)</и>
<и> А сада, за веома посебно</и>

573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
<и> песма веома посебног ујака</и>

574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
<и>који је прошао скроз</и>
<и> из Даблина.</и>

575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
<и> Сви, ставите руке</и>
<и>заједно за једно...</и>

576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Ох, драга.

577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
<и> (ДЈ)</и>
<и> Једини ујка Ралф!</и>

578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
<и> (човек)</и>
<и> У реду.</и>

579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[гости брбљају]

580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[ирски нагласак]
Ох, предуго ме није било.

581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Нико се не сећа
да патим од треме?

582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Само си скроман,
Ујка Ралф.

583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Ух, мало течне храбрости
то ће излечити.

584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Не буди нервозан.

585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Само певај шта год
пада на памет.

586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Добар момак.

587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Живели.

588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[прочишћава грло]

589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[гост кашље]

590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Имаш право
изабрати га ♪

591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ И нема шансе
изгубићемо га ♪

592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Ово је наш живот,
ово је наша песма ♪

593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ Борићемо се са моћима
то је ♪

594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Само не бирај нашу судбину ♪

595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
Како то Хари
никад нам не пева?

596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
Он ти не пева?

597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ Нећемо то прихватити ♪

598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ Не, нећемо то прихватити ♪

599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ Нећемо то прихватити
више ♪

600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
Имамо друштво.

601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Изгледа да је довео пријатеље.

602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Риз)
Ови момци су

603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
превише чист рез
да буду демонстранти.

604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Више личе на
бивши војни за мене.

605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Можда се неко труди
да подметне демонстранте.

606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Нека изгледа као да јесу
изаћи по Турнерове.

607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Финцх боље певај гласније,

608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
јер имамо
неко озбиљно дупе за шут.

609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Глупо ми.

610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
Донео сам нож
на пуцњаву.

611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(зеба)
♪ Нећемо то прихватити ♪

612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ Не, нећемо то прихватити ♪

613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ Нећемо то прихватити ♪

614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Више ♪

615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[обојица грцају]

616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Ако ти је то најбоље ♪

617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Па, неће успети ♪

618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[гроктање, стење]

619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[пакет се распрскава, џинглови]

620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Упс.

621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ Нећемо то прихватити ♪

622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ Не, нећемо то прихватити ♪

623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ Нећемо... ♪

624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ах!

625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ Нећемо то прихватити ♪

626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Више ♪

627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
То је све што знам.

628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[навијање и аплауз]

629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(човек)
Старо ирско традиционално!

630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Вхоо!

631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Хвала.

632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Роот, имам очи
на трећем момку?

633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
<и> (Роот)</и>
<и> Не.</и>

634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Али онај који сам ухватио
не иде нигде.

635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Нисам схватио
атентатор би се онесвестио

636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
при погледу на своју крв.

637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Сачекај.

638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
<и> (Риз)</и>
<и> Мислим да сам управо пронашао</и>
<и> наша мета.</и>

639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Ко је од Турнера?

640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Нико од њих.
Меги је,

641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
свадбени фотограф.

642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
И оставили смо је саму.

643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
Нема трага од Меги ни на једном
надзорних извора.

644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
г-дине Реесе,

645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
<и> да ли сте имали среће?</и>

646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
Није могла да оде далеко.

647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Надајмо се да је још увек
на основу.

648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Или тај наш нестали убица
пријатељи је нису нашли.

649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
Детектив Фуско је управо послан

650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
информације
о суђењу Тарнеру.

651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Маргарет Рејнолдс.
Маггие.

652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Наш венчани фотограф је
сведок оптужбе.

653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
<и> (Финцх)</и>
<и> Демонстранти морају да размишљају</и>
<и> те Мегине фотографије</и>

654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
доказати Кент Тарнер
злоставља своје коње.

655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Атентатори желе
избришите њене фотографије,

656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
заједно са Меги.

657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
бојим се
камера је такође нестала.

658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Али клонирао сам сву његову меморију.

659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Нађи те фотографије, Финцх.

660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Морамо пронаћи Маггие

661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
пре него што то ураде Турнерове унајмљене пушке.

662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
<и> [рачунар пишта]</и>

663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(зеба)
Лоцирао сам Маггие.

664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Северозападни угао имања.

665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
нажалост,
тако и убице.

666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(зеба)
Он је вуче са мреже!

667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Не задуго. Наћи ћемо је.

668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Фуско)
Хајде да ставимо АПБ на овог типа,
Ховард Царпентер.

669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Траже га због испитивања.

670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Купио је карту у 5:30
у Канкун из ЈФК.

671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Никада није летео.

672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Није у свом стану.

673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Хајде да га нађемо.

674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Ко те јури?

675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[медвед стење]

676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
И овде, друже.

677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
<и> [звоне за слушалице] </и>
детективе?

678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Цоцоа Пуффс су ме хтели
да погледам у овај цивилни планер

679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
по имену Хауард Карпентер.

680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
Претпостављам да имате ажурирање?

681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
<и> (Фуско)</и>
<и> Да, он је нестао.</и>

682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
ста?

683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Изгледа да је добијао
дланови су му подмазани

684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
за пробијање
уговори о рушењу

685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
сигурно
грађевинске компаније.

686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
<и> (Фуско)</и>
<и> Компаније које води наш пријатељ,</и>
<и> Бруце Моран.</и>

687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Ово двоје, Брус и Хауард,
чини се да мислим

688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
постоји још један играч у граду.

689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Извините, детективе, морам да идем.

690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Али ако је Моран умешан,

691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
Предлажем да наставите
са изузетним опрезом.

692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
<и> (Столар)</и>
<и> Која од ваших компанија</и>

693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
<и> жели, ух, дозволу 442--</и>

694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
<и> Која од ваших компанија</и>
<и> жели, ух, дозволу 44208?</и>

695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Дозвола за рушење
Тунела 85.

696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Јамајка, Квинс.

697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[медвед цвили]

698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
Осећаш се да идеш
под земљом, друже?

699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[медвед стење]

700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Финцх, мало среће
са тим фотографијама?

701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(зеба)
Опорављам избрисану фотографију

702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
сада из сећања њеног фотоапарата.

703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Сликано је ноћу
пре Дон Жуанове велике трке.

704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Кладим се да фотографија показује
Кент Турнер допира свог коња.

705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Разумна спекулација.

706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
То би га коштало победе.

707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
<и> (Риз)</и>
<и> И његов посао.</и>

708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Меги)
Рекао сам ти да сам га избрисао.

709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
Нема резервних копија,
обећавам.

710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Молим те, пусти ме.

711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[метални прасак, грцање]

712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Претпостављам да је мој срећан дан.

713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
<и> (Финцх)</и>
<и> Г. Реесе,</и>

714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
Реконституисао сам
избрисана фотографија

715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
из Мегине камере.

716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Да ли је Дон Хуан био допингован

717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
претходне ноћи
његова велика победа?

718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Да, али није
Кент Турнер ради.

719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Ко је онда био?

720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
То бих био ја.

721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Меги)
Карен?

722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
Слика је била грешка.

723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
Избрисао сам га
баш као што си тражио.

724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Али још увек можете да сведочите
шта сте видели.

725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
Мој отац не
одобри допинг,

726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
чак и када је то
шта је потребно за победу.

727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
И то је оно
Планирам да урадим.

728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[пиштољи петао]
Дуцк!

729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[пуцњи]

730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[коњ њише]

731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[коњ хуффс]

732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Идеш са мном.

733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
Ти си чувар
за стриптизете.

734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
Шта, хоћеш ли ме ухапсити?

735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Не вечерас.
- Моћда и тако.

736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Вјенчања су ми досадила.

737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Па, нећу ти дозволити
поквари дан својој сестри.

738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Узми Маггие, Роот.

739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
ко си ти

740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
Угоститељ.

741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[коњ ржи]

742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Ок, где су

743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
сви белци у оделима?

744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Греер)
Вечерас идемо у посету
подземље.

745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
Шта, и тебе је срамота
да ме одведеш унутра?

746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
То не би било мудро,
драги мој Самеен.

747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Па, ја волим карте
и вотку.

748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Ово није случајно
карташка игра.

749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Ти људи су
чеченски милитанти.

750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
Они верују
САД и Русије

751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
постали су мало
превише удобан за удобност.

752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Дакле, Ц-4.

753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Греер)
Планирају да употребе бомбу,

754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
и окидач
међународни инцидент.

755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Да ли бисте желели да се упустите
погодити њихову мету?

756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
Руски конзулат.

757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Брзо и коректно.

758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Импресивно.

759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Ипак, ваш бивши послодавац

760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
можда и нема
детектовао уређај

761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
док већ није био на месту.

762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Излажење на ризик
од приближно

763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
Погинуло 207 Руса.

764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Запослени у конзулату,
заједно са својим посетиоцима--

765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
породице, деца.

766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Ок, схватам.

767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Невини људи ће умрети
без доброг разлога.

768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Доста са
пропаганда судњег дана.

769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
Шта ћеш да радиш
да то поправим?

770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Мислио сам да никад нећеш питати.

771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
усели се.

772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[пуцњава]

773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
<и> [узбудљива музика]</и>

774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Добар посао.

775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Бојим се да не могу да поднесем
кредит.

776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
Самарићанин је овде херој.

777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Хвала.

778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
За ово...

779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
и за спас мог живота.

780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
Боље ти је да се захвалиш
угоститељ за то.

781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
јесам.

782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Дала ми је куицхе лорраине
за пут.

783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
Она није стварно
угоститељ, зар не?

784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
А ти заправо ниси
стриптизета.

785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[прочишћава грло]

786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Обезбеђење стриптизета.

787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
Ми смо шта год
људи треба да будемо.

788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
Толико успомена
на овом месту.

789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
И ниједан од њих није мој.

790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Има ли то смисла?

791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Више него што знаш.

792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
<и> ДЈ:</и>
<и> А сада је време за све</и>

793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
<и> да се спустим на под</и>
<и> за последњи плес.</и>

794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
<и> [Тони Беннетт'с</и>
<и> "Лове Ис Тхе Тхинг" свира]</и>

795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
<и> ♪ ♪</и>

796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
<и> (Бенет)</и>
<и> ♪ Какве везе има ♪</и>

797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
<и>♪ Ако смо богати или смо сиромашни ♪</и>

798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
Могу ли добити овај плес?

799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Можете.

800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
<и> (Бенет)</и>
<и> ♪ Никада не издрже ♪</и>

801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
<и> ♪ Ох, љубав је ствар ♪</и>

802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
<и> ♪</и> Љубав је ствар ♪

803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Знам да си био
лажеш ме, Хари.

804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
Како то мислиш?

805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Ох, симулације.

806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Знам Машину
не могу победити Самарићанина,

807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
и знам те
затајио од мене

808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
јер си био
покушава да ме заштити.

809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Али могу то да поднесем.

810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
жао ми је.

811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Хтео сам да ти кажем,

812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
али нисам био сигуран
како бисте реаговали.

813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Бојим се да могу
нешто драстично?

814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Најблаже речено.

815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
не бих.

816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Не без твоје дозволе.

817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Претпостављам да имаш
нешто на уму.

818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
Морамо да јој дамо
оруђа за деловање.

819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Не само реаговати.

820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Све је умрежено
у граду.

821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Ако држимо машину отвореном,
дозволите јој да израђује стратегију,

822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
бити проактиван, самосталан,

823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
замисли шта би Она могла да уради

824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
ако Њој дозволимо
да се бори са нама.

825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Хари,
Знам да си забринут

826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
о апсолутној моћи
кварећи је,

827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
о небивању
у стању да Њу контролише.

828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Не она.

829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Ко онда?

830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Ко да каже
да са апсолутном моћи,

831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
били бисмо
у стању да се контролишемо?

832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[уздахне]

833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
Не можемо знати ако не покушамо.

834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Да ли вас је машина послала овде
да изнесем овај аргумент?

835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
бр.

836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Зашто си онда дошао
цео овај пут?

837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
Нисам волео да будем сам
у метроу.

838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Ох, госпођо Гровес,
ти си савршено способан

839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
бриге
од себе.

840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
Нисам се уплашио.

841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Био си усамљен.

842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Или сам можда само
као свадбе.

843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
<и> (Бенет)</и>
<и> ♪ Љубав је ствар ♪</и>

844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
<и> ДЈ:</и>
<и> И још једно</и>

845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
<и>за срећни пар.</и>

846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
<и> [жива музика свира]</и>

847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
г. Реесе.

848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Где је Карен?

849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Она и њено унајмљено оружје

850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
преноћиће
у винском подруму.

851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Одакле ти то?

852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Испоставило се да Турнерови имају нешто

853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
врхунски бурбон
срушивши њихов вински подрум.

854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Пићу за то.

855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Кент)
Вилл О'Бриен.

856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Сутра се њихов свет сруши.

857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Али можемо их дати вечерас.

858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
<и> [свира меланхолична музика]</и>

859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
<и> ♪ ♪</и>

860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Неко хоће
упознамо се, Самеен.

861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Греер)
Мислим да знаш.

862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Па, хајде онда.

863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
Част ми је
да те упознам, Самеен.

864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Фуско)
Лако.

865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[медвед цвили]

866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Тунел 85.

867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
Тајанствена компанија
рушење.

868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Хајде, идемо да видимо
шта можемо наћи.

869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[медвед режи]

870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[медвед лаје]

871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
Шта је то?

872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Фуско)
Бруце.

873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
Шта...

874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Ох, мој Боже.

875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Крупа.

876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[брзо дисање]

877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[камера кликне]

878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Размисли.

879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
<и> [позивање телефона, триллинг]</и>

880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Финцх, нашао сам нешто.

881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Да, та нова игра у граду,

882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
Мислим да су они одговорни
за све те нестале особе.

883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Ако је ово шта
упозоравао си ме на

884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
морате ми рећи
са чиме имамо посла, сада!

885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[медвед цвили]

886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
Рушење!
Хајде, морамо да идемо!

887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
ко си ти

888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Твој пријатељ ме није споменуо?

889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
Лепо смо разговарали.

890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Она је оно што бисте сматрали
лепа, зар не?

891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Ви говорите у име тога.

892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Тако је, Самеен.

893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
И излет
била твоја идеја?

894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
наравно.

895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
А ти желиш мене
да се придружим свом тиму.

896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
Нема другог начина.

897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Постоји одличан филтер, Самеен.

898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Уско грло.

899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Неки научници тврде

900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
човечанство се померило
мимо њега.

901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Али ја сам овде да вам кажем

902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
то није случај.

903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Пред вама је.

904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Долази по тебе.

905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Уништићете једни друге.

906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
Осим ако не поверимо
наша судбина теби?

907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Знаш, ти си стваран
добар у разговору,

908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
али ниси
показао ми планове.

909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[експлозија]

910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
То је било
руски конзулат.

911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
Мета Чечена.

912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Русија би кривила
Сједињених Држава

913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
јер не штити
своје грађане, и узвратити.

914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Једна бомба домаће израде

915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
од терориста
би изазвао Трећи светски рат.

916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[гласне експлозије]

917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Би, али није.

918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Јер ништа од овога није стварно.

919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Али биће,

920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
ако ми не дозволиш да те заштитим
од вас самих.

921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[гласне експлозије]

922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
да ли сте се предомислили,
драга моја Самеен?